1 00:00:00,000 --> 00:00:02,534 [KATY] Después de años de soñando, finalmente había 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,070 Terminé mi solicitud de Parsons. 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,943 Podría haberme caído desactivarlo en cualquier buzón 4 00:00:06,945 --> 00:00:09,005 en Washington Heights, pero en cambio, 5 00:00:09,007 --> 00:00:10,580 Fui hasta el centro, 6 00:00:10,582 --> 00:00:13,483 en la misma cuadra que el apartamento de mi infancia. 7 00:00:13,485 --> 00:00:15,986 Supongo que se podría decir que yo se aferraba al pasado, 8 00:00:15,988 --> 00:00:18,643 pero la cosa es, Parsons no era sólo mi sueño... 9 00:00:18,645 --> 00:00:20,312 También era de mi mamá. 10 00:00:22,782 --> 00:00:24,682 Puede que ella tuviera secretos 11 00:00:24,684 --> 00:00:27,352 pero todo lo que quería era comparte este momento con ella... 12 00:00:27,354 --> 00:00:29,420 y K.O.... pero no pude. 13 00:00:29,422 --> 00:00:31,622 Por más difícil que iba a ser, 14 00:00:31,624 --> 00:00:34,792 ya era hora de que yo seguir adelante, seguir adelante. 15 00:00:34,794 --> 00:00:36,627 [PEPPER] Para Katy Keene, pronto para unirme a las filas 16 00:00:36,629 --> 00:00:38,329 de la élite de la moda de Parsons. 17 00:00:38,331 --> 00:00:40,098 - ¡Sí! - Oh, gracias chicos. 18 00:00:40,100 --> 00:00:41,799 Ahora sólo me queda entrar. 19 00:00:41,801 --> 00:00:43,901 Sí, pero mientras tanto necesitas celebrar. 20 00:00:43,903 --> 00:00:46,371 Lo sé. y lo sé Esto puede parecer estúpido, 21 00:00:46,373 --> 00:00:47,972 pero siempre me imaginé 22 00:00:47,974 --> 00:00:49,807 compartiendo este hito con mi mamá. 23 00:00:49,809 --> 00:00:51,309 Cuando envié esa solicitud por correo, 24 00:00:51,311 --> 00:00:53,044 Me la imaginé allí conmigo. 25 00:00:53,046 --> 00:00:54,545 Eso no suena estúpido, amor. 26 00:00:54,547 --> 00:00:56,080 Ella estaría orgullosa de ti. 27 00:00:56,082 --> 00:00:57,315 [KATY] Y esto es también el tipo de cosas 28 00:00:57,317 --> 00:00:58,750 Me gustaría compartir con K.O., 29 00:00:58,752 --> 00:01:00,451 pero obviamente no puedo. 30 00:01:00,453 --> 00:01:02,820 Mira, lo siento Lo extraño, mi amor, lo soy. 31 00:01:02,822 --> 00:01:04,764 Pero eres joven, estás soltero, 32 00:01:04,766 --> 00:01:05,788 en la ciudad de Nueva York. 33 00:01:05,790 --> 00:01:07,225 Es hora de divertirse un poco. 34 00:01:07,227 --> 00:01:09,327 Comenzando con ese montante en la barra 35 00:01:09,329 --> 00:01:11,119 que no ha dejado de mirarte. 36 00:01:11,121 --> 00:01:12,995 Timothée Chala-puedo-por favor. 37 00:01:12,997 --> 00:01:14,297 Bueno, ese chico es atractivo. 38 00:01:14,299 --> 00:01:15,965 Chicos, no. 39 00:01:15,967 --> 00:01:17,900 No estoy listo para salir con alguien nuevo. 40 00:01:17,902 --> 00:01:19,001 No necesitas una cita. 41 00:01:19,003 --> 00:01:20,803 Lo que necesitas es un rebote... 42 00:01:20,805 --> 00:01:22,238 con D mayúscula. 43 00:01:22,240 --> 00:01:23,706 [PIMIENTO] Sí. Lo informal es clave. 44 00:01:23,708 --> 00:01:25,186 ni siquiera me quito un calcetín 45 00:01:25,188 --> 00:01:27,743 a menos que no haya ninguna posibilidad del apego emocional. 46 00:01:27,745 --> 00:01:30,680 - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] - ¡Oh! Hablando de sexo sin sentido, 47 00:01:30,682 --> 00:01:32,915 si me disculpan. Tengo una cita. 48 00:01:32,917 --> 00:01:34,150 - Adiós. - Adiós. 49 00:01:34,152 --> 00:01:35,685 - Seguir. - [KATY HUFF] 50 00:01:35,687 --> 00:01:37,520 Chicos, desearía poder ser como Pepper. 51 00:01:37,522 --> 00:01:40,667 pero K.O. fue mi primero beso, mi primer novio. 52 00:01:40,669 --> 00:01:42,892 Quiero decir, él es el único chico que Ya sabes, alguna vez he estado con. 53 00:01:42,894 --> 00:01:45,061 Lo siento, has ¿Solo has estado con un chico? 54 00:01:45,063 --> 00:01:47,616 Josie, ¿cómo te sientes con el EP? 55 00:01:47,618 --> 00:01:49,532 Me sentiré mejor una vez que pasar esta semana. 56 00:01:49,534 --> 00:01:51,667 ahí está la escucha fiesta que Alex planeó, 57 00:01:51,669 --> 00:01:54,670 y todavía no le he dicho que mi contrato estipula 58 00:01:54,672 --> 00:01:57,440 que lo cuide. Entonces, sí. 59 00:01:57,442 --> 00:01:59,342 - [EXCLAMAN LOS PATRONES] - ¡Uf! 60 00:01:59,344 --> 00:02:01,504 ¿Puedes creerlo? todos los dias 61 00:02:01,506 --> 00:02:03,813 algún nuevo aficionado reina que es famosa en Insta 62 00:02:03,815 --> 00:02:05,881 simplemente pasea por aquí como si ella fuera dueña del lugar. 63 00:02:05,883 --> 00:02:08,784 Bueno, si no es Miss Busted Broadway. 64 00:02:08,786 --> 00:02:11,187 Deveraux, ¿qué haces aquí, niña? 65 00:02:11,189 --> 00:02:12,955 Pensé que eras demasiado bueno para Molly's. 66 00:02:12,957 --> 00:02:15,491 Simplemente retribuyendo a los menos afortunados. 67 00:02:15,493 --> 00:02:18,227 Y examinando mi futuro concierto del jueves por la noche. 68 00:02:18,229 --> 00:02:19,695 Hermana, no, no. 69 00:02:19,697 --> 00:02:21,364 La noche de Ginger del jueves. 70 00:02:21,366 --> 00:02:23,299 Oh, no lo has oído. 71 00:02:23,301 --> 00:02:25,067 El certamen de Miss Washington Heights 72 00:02:25,069 --> 00:02:26,669 Me acabo de mudar a casa de Molly. 73 00:02:26,671 --> 00:02:28,170 El ganador obtiene el horario de máxima audiencia, 74 00:02:28,172 --> 00:02:29,516 la noche más lucrativa en el bar. 75 00:02:29,518 --> 00:02:32,175 Y el ganador seré yo... 76 00:02:32,177 --> 00:02:34,111 Deveraux. [Chasquea los dedos] 77 00:02:40,018 --> 00:02:41,518 [PLATOS TINTINANDO] 78 00:02:42,587 --> 00:02:43,819 ¡Mmmm! 79 00:02:43,821 --> 00:02:45,588 ¿Qué es todo esto entonces? 80 00:02:45,590 --> 00:02:48,624 Huevos a la francesa. 81 00:02:48,626 --> 00:02:50,827 - Mmm. - La receta secreta de mi Nanima. 82 00:02:53,264 --> 00:02:55,998 ¡Mmm! Tu Nanima te enseñó bien. 83 00:02:56,000 --> 00:02:57,133 ¿La ves a menudo? 84 00:02:57,135 --> 00:02:58,734 No hasta dentro de unos años. 85 00:02:58,736 --> 00:03:00,169 Tuvimos una pelea. 86 00:03:00,171 --> 00:03:01,837 Qué desgarrador. ¿Qué pasó? 87 00:03:01,839 --> 00:03:03,372 Cuando mis padres se separaron, 88 00:03:03,374 --> 00:03:05,274 Nanima quería que fuera a la India. 89 00:03:05,276 --> 00:03:06,308 con ella y mi mamá. 90 00:03:06,310 --> 00:03:08,477 Quería quedarme, ir a Tisch, 91 00:03:08,479 --> 00:03:09,945 y conviértete en el próximo Spike Lee. 92 00:03:09,947 --> 00:03:11,044 ¿Ella nunca te perdonó? 93 00:03:11,046 --> 00:03:13,786 Ella trató de sobornarme, con una herencia temprana, 94 00:03:13,788 --> 00:03:15,418 pero... 95 00:03:15,420 --> 00:03:17,354 [GOLPEANDO LA PUERTA] 96 00:03:18,556 --> 00:03:20,056 - Vuelvo enseguida. - Mm-hmm. 97 00:03:23,928 --> 00:03:25,528 ¡Didi! ¡Qué sorpresa! 98 00:03:25,530 --> 00:03:26,862 Has estado evitando mis llamadas. 99 00:03:26,864 --> 00:03:27,963 Necesitamos hablar. 100 00:03:27,965 --> 00:03:30,099 Um... ¿puede esperar? 101 00:03:30,101 --> 00:03:32,201 - Tengo compañía. - El Palacio se enteró 102 00:03:32,203 --> 00:03:33,836 que te ayudé, y me despidieron. 103 00:03:33,838 --> 00:03:35,304 Lo siento mucho. 104 00:03:35,306 --> 00:03:36,841 Te ayudé a salir del hotel. 105 00:03:36,843 --> 00:03:38,974 ¿Te presté dinero y me engañas? 106 00:03:38,976 --> 00:03:40,109 Pensé que éramos amigos. 107 00:03:40,111 --> 00:03:41,544 Somos. Somos amigos. 108 00:03:41,546 --> 00:03:43,446 yo recientemente 109 00:03:43,448 --> 00:03:45,347 entró en una nueva relación comercial, 110 00:03:45,349 --> 00:03:47,483 y espero un gran día de pago. 111 00:03:47,485 --> 00:03:49,785 Tan pronto como llegue el dinero, 112 00:03:49,787 --> 00:03:52,054 Te pagaré el doble. Prometo. 113 00:03:52,056 --> 00:03:55,058 Si no lo haces, iré a la policía. 114 00:03:58,729 --> 00:04:01,898 Entonces, papi, ¿cuándo voy a ¿Viste uno de tus conciertos de drag? 115 00:04:03,000 --> 00:04:05,167 A estas alturas, probablemente nunca. 116 00:04:05,169 --> 00:04:07,136 Me acabo de enterar que perdí mi lugar. 117 00:04:07,138 --> 00:04:09,438 ¿Y porqué? ¿Qué pasó? 118 00:04:09,440 --> 00:04:12,542 Porque Molly's es anfitriona. algún estúpido concurso de drag, 119 00:04:12,544 --> 00:04:15,077 y ahora mi lugar va a cualquier reina sedienta de fama 120 00:04:15,079 --> 00:04:16,745 tiene el pliegue más apretado. 121 00:04:16,747 --> 00:04:18,020 Vale, cálmate. 122 00:04:18,022 --> 00:04:20,883 Estar enojado no va para recuperar tu lugar. 123 00:04:20,885 --> 00:04:23,919 Muéstrales a estas reinas quién se están metiendo. 124 00:04:23,921 --> 00:04:25,387 Soy un artista, ¿vale? 125 00:04:25,389 --> 00:04:26,956 Broadway no me daría un escenario, 126 00:04:26,958 --> 00:04:28,246 Hice el mío en casa de Molly. 127 00:04:28,248 --> 00:04:30,826 Todavía puedes. Una vez que ganes. 128 00:04:30,828 --> 00:04:32,595 La pompa está en la sangre de López. 129 00:04:32,597 --> 00:04:34,733 Yo era Miss Puerto Rico, ¿recuerdas? 130 00:04:34,735 --> 00:04:36,132 Claro mami, pero todas las reinas 131 00:04:36,134 --> 00:04:38,300 han estado preparando todo semana. Estoy demasiado atrás. 132 00:04:38,302 --> 00:04:41,203 Bueno, es algo bueno Me tienes para ayudarte. ¿Mmm? 133 00:04:41,205 --> 00:04:43,439 Vamos. Vamos a ganarte esa corona. 134 00:04:43,441 --> 00:04:44,740 [JORGE] Sí. 135 00:04:44,742 --> 00:04:46,943 - Nos vamos. Vamos. - Está bien. 136 00:04:48,946 --> 00:04:51,547 En nombre de todos los de Lacy, estamos encantados de ser anfitriones 137 00:04:51,549 --> 00:04:54,076 tu compromiso real sesión de fotos de anuncio. 138 00:04:54,078 --> 00:04:55,697 El fotógrafo Will Buckingham, 139 00:04:55,699 --> 00:04:57,072 se instalará aquí mañana por la mañana, 140 00:04:57,074 --> 00:04:59,168 En realidad, Errol la abuela tenía preocupaciones 141 00:04:59,170 --> 00:05:00,823 que Will Buckingham es demasiado verde. 142 00:05:00,825 --> 00:05:02,384 La abuela también es una tirana. 143 00:05:02,386 --> 00:05:03,519 [RISAS] 144 00:05:03,521 --> 00:05:06,121 Patricia está un poco nerviosa. 145 00:05:06,123 --> 00:05:07,991 [KATY] Bueno, escuché que Vogue 146 00:05:07,993 --> 00:05:11,460 Acabo de prometerle a Will Buckingham la portada del número de septiembre. 147 00:05:11,462 --> 00:05:13,896 Entonces, si alguien va a hacerte parecer una princesa, 148 00:05:13,898 --> 00:05:15,064 - es él. - [PATRICIA] Está bien. 149 00:05:15,066 --> 00:05:17,366 Confío en ti, Katy, pero... 150 00:05:17,368 --> 00:05:19,868 ¿No deberíamos consultar su familia sobre estética... 151 00:05:19,870 --> 00:05:21,026 ¿Qué pasa si no lo aprueban? 152 00:05:21,028 --> 00:05:22,135 Patti, por favor. 153 00:05:22,137 --> 00:05:24,505 ¿Podemos tener solo una cosa para nosotros? 154 00:05:31,023 --> 00:05:33,358 ¿No deberías... tal vez... está bien? 155 00:05:36,020 --> 00:05:38,654 Katy, entiendes el importancia de esta boda. 156 00:05:38,656 --> 00:05:40,629 Sí. Lacy's está planeando 157 00:05:40,631 --> 00:05:42,053 una colección exclusiva y escaparate 158 00:05:42,055 --> 00:05:43,597 Inspirado en la boda real. 159 00:05:43,599 --> 00:05:45,355 Sin embargo, hay claramente Problemas en el paraíso. 160 00:05:45,357 --> 00:05:47,280 viendo que tienes un camino con el príncipe, 161 00:05:47,282 --> 00:05:49,450 Pase lo que pase, debes arreglarlo. 162 00:05:51,235 --> 00:05:53,202 Absolutamente. Estoy feliz de hacerlo. 163 00:05:53,204 --> 00:05:56,003 Gloria, sé que esto podría literalmente será el peor momento, 164 00:05:56,005 --> 00:05:58,431 pero he estado intentando saber si mi madre, 165 00:05:58,433 --> 00:06:00,743 Katherine Keene, fue ¿Alguna vez has sido empleado de Lacy? 166 00:06:00,745 --> 00:06:02,478 La dama dragón en nómina 167 00:06:02,480 --> 00:06:04,207 se negó a revelar ninguna información. 168 00:06:04,209 --> 00:06:05,698 Tu momento no podría ser peor. 169 00:06:05,700 --> 00:06:07,149 Pero si esta es la forma más rápida 170 00:06:07,151 --> 00:06:08,340 para sacarte de mi oficina 171 00:06:08,342 --> 00:06:09,832 y sobre este alboroto real, 172 00:06:09,834 --> 00:06:11,668 Lo investigaré. Ahora, vete. 173 00:06:11,670 --> 00:06:12,837 Gracias. 174 00:06:14,925 --> 00:06:17,025 [REPRODUCIENDO EL EP DE JOSIE] ♪ Podría salir mal ♪ 175 00:06:17,027 --> 00:06:19,027 ♪ Podría salir bien ♪ 176 00:06:19,029 --> 00:06:22,097 ♪ Pero deberíamos intentarlo ♪ 177 00:06:22,099 --> 00:06:23,766 [TERMINA LA CANCIÓN] 178 00:06:23,768 --> 00:06:25,127 ¡Ay dios mío! 179 00:06:25,129 --> 00:06:27,469 Alex, esto... esto es increíble. 180 00:06:27,471 --> 00:06:29,037 ¡No puedo creer que hayas mezclado esto! 181 00:06:29,039 --> 00:06:30,947 Supongo que soy más que una cara bonita. 182 00:06:30,949 --> 00:06:33,220 Está bien, no nos dejemos llevar. por delante de nosotros mismos, ¿vale? 183 00:06:33,222 --> 00:06:35,356 Al menos no hasta después la parte que escucha. 184 00:06:35,358 --> 00:06:37,558 ¿Qué tan nervioso debería estar? 185 00:06:37,560 --> 00:06:40,061 No lo seas. Eres increíble. 186 00:06:40,063 --> 00:06:42,797 Y mañana, algunos de los mejores ejecutivos musicales 187 00:06:42,799 --> 00:06:44,965 podré ver eso, incluido mi papá. 188 00:06:44,967 --> 00:06:46,367 Y una vez que lo escucha, 189 00:06:46,369 --> 00:06:48,670 aprobará la financiación para un álbum completo. 190 00:06:50,206 --> 00:06:52,306 ¿Qué pasa? ¿Mmm? 191 00:06:52,308 --> 00:06:54,775 ¿Tienes dudas sobre nosotros? 192 00:06:54,777 --> 00:06:57,311 ¡No! No, no, no, no es eso. 193 00:06:57,313 --> 00:07:00,481 Es solo que mi mamá viene volando. ciudad para el grupo de escucha. 194 00:07:00,483 --> 00:07:02,717 solo quiero todo para ser perfecto, ya sabes, 195 00:07:02,719 --> 00:07:04,251 porque si fuera por ella, 196 00:07:04,253 --> 00:07:06,587 Estaría en la facultad de derecho ahora mismo. 197 00:07:06,589 --> 00:07:08,589 Pensé que tu mamá apoyó tu canto. 198 00:07:08,591 --> 00:07:10,257 ¡Sí! No, yo... 199 00:07:10,259 --> 00:07:13,094 Érase una vez, pero ella tiene sus dudas, 200 00:07:13,096 --> 00:07:16,163 y yo solo... quiero que ella mira que estoy bien... 201 00:07:16,165 --> 00:07:17,252 por una vez. 202 00:07:17,254 --> 00:07:19,267 Bueno, lo escuchaste tú mismo. 203 00:07:20,837 --> 00:07:22,236 Mira, el EP es sólido. 204 00:07:22,238 --> 00:07:24,472 Les encantará. 205 00:07:24,474 --> 00:07:27,108 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP ALEGRE] 206 00:07:27,110 --> 00:07:30,845 ♪ Tienes que sentir el trueno... ♪ 207 00:07:30,847 --> 00:07:33,280 ¿Con quién te acostaste? ¿Obtener registro tardío? 208 00:07:33,282 --> 00:07:36,050 ¿Con quién te acostaste para conseguir? ¿Esas inyecciones de labios baratas? 209 00:07:36,052 --> 00:07:37,251 Molly's es mi bar, perra. 210 00:07:37,253 --> 00:07:38,586 Por favor. 211 00:07:38,588 --> 00:07:40,454 Este basurero necesita una reina real. 212 00:07:40,456 --> 00:07:42,556 En lugar de niños pequeños jugando a disfrazarse 213 00:07:42,558 --> 00:07:44,525 en las prendas usadas de Holly Hobbie. 214 00:07:44,527 --> 00:07:46,560 Pero no me atraparían ni muerto en esos, 215 00:07:46,562 --> 00:07:49,597 especialmente no delante de la legendaria señorita VeeVee Humble. 216 00:07:49,599 --> 00:07:52,133 Sostener. ¿VeeVee estará en el concurso? 217 00:07:52,135 --> 00:07:53,768 Ella es la juez invitada especial. 218 00:07:53,770 --> 00:07:55,436 Y yo soy su tipo de reina... 219 00:07:55,438 --> 00:07:57,405 feroz, fabuloso, 220 00:07:57,407 --> 00:07:59,240 y filete de pescado. 221 00:07:59,242 --> 00:08:01,475 Mmm. Intenta no avergonzarte. 222 00:08:01,477 --> 00:08:03,144 Arrastrar no es Broadway, 223 00:08:03,146 --> 00:08:04,880 y ni siquiera pudiste cortarlo allí. 224 00:08:06,849 --> 00:08:07,983 [BROCHES] 225 00:08:09,852 --> 00:08:11,835 [KATY] Mientras luchaba por entender 226 00:08:11,837 --> 00:08:15,171 cómo reparar a Errol y La relación real de Patricia, 227 00:08:15,173 --> 00:08:17,708 el mundo me arrojó el bola curva definitiva. 228 00:08:20,734 --> 00:08:24,103 Y me acordé de aquel relación que no pude arreglar. 229 00:08:31,657 --> 00:08:34,391 ¿Dónde exactamente tocó Xandra a K.O.? 230 00:08:34,393 --> 00:08:36,159 No quiero pensar en eso. 231 00:08:36,161 --> 00:08:38,301 Debo decir que no lo hice ver venir a esos dos. 232 00:08:38,303 --> 00:08:39,329 Doblar. 233 00:08:39,331 --> 00:08:40,964 Quizás se conocieron en Studio 34, 234 00:08:40,966 --> 00:08:42,532 porque él está trabajando allí ahora. 235 00:08:42,534 --> 00:08:44,087 Simplemente no puedo creer que él ya esté 236 00:08:44,089 --> 00:08:46,447 en una nueva relación... ¡con un Cabot! 237 00:08:46,449 --> 00:08:47,961 [JORGE] Y no lo soy ver cualquier señal de K.O. 238 00:08:47,963 --> 00:08:49,242 sobre la abuela de Xandra. 239 00:08:49,244 --> 00:08:50,874 - Tal vez simplemente estén liándose. - [Jadeos] 240 00:08:50,876 --> 00:08:52,075 Eso no ayuda. 241 00:08:52,077 --> 00:08:54,177 Sin importar qué... o quién... 242 00:08:54,179 --> 00:08:55,998 K.O. está haciendo, tal vez esto sea una señal 243 00:08:56,000 --> 00:08:58,068 que deberías volver sobre el proverbial caballo. 244 00:08:58,070 --> 00:09:00,513 Tienes razón. Voy a hacer un rebote. 245 00:09:00,515 --> 00:09:03,038 - [Jadeos] - Qué excitante. ¿Pero con quién? 246 00:09:03,040 --> 00:09:05,288 no conozco ningun otro chicos heterosexuales además de K.O... 247 00:09:05,290 --> 00:09:07,190 - Mmm. - y mis hermanos. 248 00:09:07,192 --> 00:09:09,192 - Absolutamente no. - [JOSIE] ¡Hola, estoy en casa! 249 00:09:09,194 --> 00:09:10,894 ¡Ey! 250 00:09:10,896 --> 00:09:13,163 ¡Oh! Hay cierto fotógrafo, 251 00:09:13,165 --> 00:09:15,498 Buen partido, ¿quién es? Trabajaré en Lacy's mañana. 252 00:09:15,500 --> 00:09:18,768 - Un tal Will Buckingham. - [JOSIE] ¡¿Chicos, en serio?! 253 00:09:18,770 --> 00:09:21,604 Mi mamá está en camino desde ¡Grand Central mientras hablo! 254 00:09:21,606 --> 00:09:23,673 Lo estaba remojando, ahora lo limpiaré. 255 00:09:23,675 --> 00:09:25,376 - Gracias. - [LLAMA A LA PUERTA] 256 00:09:26,478 --> 00:09:28,179 [LLAMANDO] 257 00:09:30,849 --> 00:09:31,915 ¡Mamá! 258 00:09:31,917 --> 00:09:33,750 Cuatro vuelos, Josie. 259 00:09:33,752 --> 00:09:35,352 ¡Y este barrio! 260 00:09:35,354 --> 00:09:37,325 Hay un hombre transitorio en tu entrada 261 00:09:37,327 --> 00:09:38,922 quien dice ser Rudy Giuliani. 262 00:09:38,924 --> 00:09:40,190 [JOSIE SE RÍE] 263 00:09:40,192 --> 00:09:42,759 [AMBOS RIEN] 264 00:09:42,761 --> 00:09:44,427 - ¡Ah! - ¡Mmm! 265 00:09:44,429 --> 00:09:46,062 [Suspira] Ah. 266 00:09:46,064 --> 00:09:47,530 debes ser 267 00:09:47,532 --> 00:09:49,199 Katy, Pimienta y Jorge. 268 00:09:49,201 --> 00:09:50,400 - ¡Hola! - ¡Hola! 269 00:09:50,402 --> 00:09:51,844 He oído todo sobre ti. 270 00:09:51,846 --> 00:09:53,602 gracias por tomar cuidado de mi hija. 271 00:09:53,604 --> 00:09:55,934 Josie es lo mejor que le ha pasado a 4B. 272 00:09:55,936 --> 00:09:57,240 desde que nos deshicimos de esos ratones. 273 00:09:57,242 --> 00:09:58,842 Me callaré ahora. 274 00:09:58,844 --> 00:10:01,611 Esta debe ser tu vida habitación-barra-dormitorio. 275 00:10:01,613 --> 00:10:04,314 Es tan... verde espuma de mar. 276 00:10:04,316 --> 00:10:06,316 Así que infórmame. 277 00:10:06,318 --> 00:10:08,452 Quiero saber todo eso está pasando. 278 00:10:11,717 --> 00:10:14,717 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 279 00:10:16,990 --> 00:10:18,790 Patricia quería un cambio de dirección... 280 00:10:18,792 --> 00:10:21,340 la realeza de la reina Victoria y el Príncipe Alberto. 281 00:10:21,342 --> 00:10:24,610 Entonces... sacamos el estilo victoriano contemporáneo. 282 00:10:24,612 --> 00:10:27,035 Pattie y yo estuvimos de acuerdo, con zapatos Oxford y chinos. 283 00:10:27,037 --> 00:10:28,259 ¿Qué hay de malo en eso? 284 00:10:28,261 --> 00:10:29,662 Bueno. 285 00:10:32,453 --> 00:10:33,653 Hola. 286 00:10:34,655 --> 00:10:36,388 [Jadeos] ¡Te ves perfecta! 287 00:10:36,390 --> 00:10:38,591 Bien, entonces, Errol es... 288 00:10:38,593 --> 00:10:40,559 confundido. Estaba esperando algo... 289 00:10:40,561 --> 00:10:42,228 - ¿más informal? - Katy. 290 00:10:42,230 --> 00:10:44,687 Si pudieras decirle a Errol, yo tuvo una charla con su padre... 291 00:10:44,689 --> 00:10:46,232 ¿Quién quiere que las fotos cuelguen entre 292 00:10:46,234 --> 00:10:48,133 sus dormitorios y su salón privado. 293 00:10:48,135 --> 00:10:49,650 El caqui no era lo suficientemente formal. 294 00:10:49,652 --> 00:10:52,594 Podríamos tirarte ¿Algo con menos volantes? 295 00:10:52,596 --> 00:10:55,497 Acordamos evitar esto. Tonterías rígidas e insoportables. 296 00:10:55,499 --> 00:10:56,532 Dile... 297 00:10:56,534 --> 00:10:58,167 Quiere a JFK Jr., no a Prince, 298 00:10:58,169 --> 00:10:59,809 y definitivamente no Purple Rain Prince. 299 00:10:59,811 --> 00:11:01,467 Es como si quisiera el mundo entero. 300 00:11:01,469 --> 00:11:03,536 para ver a pat el barman del Pueblo del Este! 301 00:11:03,538 --> 00:11:05,972 Recuerde, Errol cayó Me encanta ese barman. 302 00:11:05,974 --> 00:11:08,274 Pero te lo prometo, cuando la gente te mira, 303 00:11:08,276 --> 00:11:10,210 Verán una princesa. 304 00:11:13,248 --> 00:11:15,281 Para Patricia, tu mundo es enorme. 305 00:11:15,283 --> 00:11:16,415 e intimidante. 306 00:11:16,417 --> 00:11:18,317 Ella solo quiere ser princesa. 307 00:11:18,319 --> 00:11:19,451 para su príncipe. 308 00:11:19,453 --> 00:11:21,476 Ya la veo como una princesa. 309 00:11:21,478 --> 00:11:24,068 Ella no necesita Pruébalo con ropa. 310 00:11:24,070 --> 00:11:26,105 Tengo una idea. No te muevas. 311 00:11:29,731 --> 00:11:32,064 [Susurrando] 312 00:11:32,066 --> 00:11:33,099 Me gusta. 313 00:11:33,101 --> 00:11:36,602 Y... ¡corta! Tomemos cinco. 314 00:11:36,604 --> 00:11:38,071 [CHARLA INDISTINTA] 315 00:11:39,307 --> 00:11:41,274 Raj, estaba pensando... 316 00:11:41,276 --> 00:11:43,276 tu Nanima, ¿verdad? 317 00:11:43,278 --> 00:11:45,111 No puedo imaginar cuánto la extrañas. 318 00:11:45,113 --> 00:11:46,946 ¿Alguna vez has pensado acerca de acercarse? 319 00:11:46,948 --> 00:11:49,849 estaba en un lugar oscuro cuando mi familia me repudió. 320 00:11:49,851 --> 00:11:51,918 Simplemente no creo que sea dispuesto a perdonarlos. 321 00:11:51,920 --> 00:11:53,386 Lo lamento. 322 00:11:53,388 --> 00:11:55,354 No es mi intención cargarte mis problemas, 323 00:11:55,356 --> 00:11:57,456 pero nunca he realmente tenía la mejor relación 324 00:11:57,458 --> 00:11:59,358 con mi familia y a veces 325 00:11:59,360 --> 00:12:01,460 Realmente me duele cuánto los extraño. 326 00:12:01,462 --> 00:12:03,162 Odiaría que tú sintieras lo mismo. 327 00:12:03,164 --> 00:12:06,966 La vida es demasiado corta para guardar rencor, ¿sabes? 328 00:12:06,968 --> 00:12:08,635 Sólo piénsalo, ¿quieres? 329 00:12:09,804 --> 00:12:10,938 Se ve genial. 330 00:12:12,373 --> 00:12:13,539 - Bueno. - [MIEMBRO DEL TRIPULACIÓN] Um... 331 00:12:13,541 --> 00:12:14,607 ¿Sí? 332 00:12:14,609 --> 00:12:15,954 [WILL] Hermoso, muchachos. 333 00:12:15,956 --> 00:12:18,311 Quédate así. Aguanta, aguanta. 334 00:12:18,313 --> 00:12:19,879 - [CLIC DEL OBTURADOR] - Está bien. 335 00:12:19,881 --> 00:12:21,103 Ahora, consigamos algunos 336 00:12:21,105 --> 00:12:22,848 solo con la futura princesa, ¿de acuerdo? 337 00:12:22,850 --> 00:12:24,116 [BESOS] 338 00:12:24,118 --> 00:12:25,885 Buen trabajo haciendo que se vistan informalmente. 339 00:12:25,887 --> 00:12:27,753 Estos serán increíbles, gracias a ti. 340 00:12:27,755 --> 00:12:29,756 - Eh... - [ERROL] Katy Keene. 341 00:12:30,935 --> 00:12:32,792 Gracias por ayudarnos. 342 00:12:32,794 --> 00:12:34,827 ¿Quién hubiera imaginado estar comprometido mientras era real? 343 00:12:34,829 --> 00:12:36,824 ¿Podría ser tan estresante? 344 00:12:36,826 --> 00:12:39,549 Tomar decisiones como La pareja siempre es difícil. 345 00:12:39,551 --> 00:12:40,740 Así es. 346 00:12:40,742 --> 00:12:42,743 ¿Te comprometiste recientemente? 347 00:12:44,439 --> 00:12:47,139 En realidad, eso no funcionó. 348 00:12:47,141 --> 00:12:48,508 Lamento oírlo. 349 00:12:49,885 --> 00:12:52,019 Debe ser un charco al perderte. 350 00:12:57,418 --> 00:12:58,452 Perfecto, princesa. 351 00:13:03,725 --> 00:13:05,825 [Jadea] ¡Mami! 352 00:13:05,827 --> 00:13:08,828 ¡Tu disfraz de Miss Puerto Rico! 353 00:13:08,830 --> 00:13:10,030 ¡Me encanta! 354 00:13:11,466 --> 00:13:13,165 - Hasta que conocí a Ginger, - [resoplidos] 355 00:13:13,167 --> 00:13:15,502 pensé que tendría que hacerlo ser enterrado con este traje. 356 00:13:16,789 --> 00:13:18,478 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 357 00:13:18,480 --> 00:13:21,538 tengo el perfecto traje espectacular para ti. 358 00:13:21,540 --> 00:13:23,496 Mamá, Katy va a hacer mi show espectacular. 359 00:13:23,498 --> 00:13:25,154 Bueno, pero ¿qué pasa con tus preguntas y respuestas? 360 00:13:25,156 --> 00:13:27,179 Mamá, está bien, solo voy a ser yo mismo. 361 00:13:27,181 --> 00:13:28,981 - y decir mi verdad. - ¿Tu verdad? 362 00:13:28,983 --> 00:13:31,484 Estás en un concurso, estás no testificar ante el tribunal. 363 00:13:31,486 --> 00:13:33,719 Los concursos se tratan de adaptarse en el molde, 364 00:13:33,721 --> 00:13:35,121 No romperlo, ¿vale? 365 00:13:35,123 --> 00:13:36,255 - [GEMIDOS] Sí... - Vamos. 366 00:13:36,257 --> 00:13:38,124 Finge que estás en el escenario. 367 00:13:38,126 --> 00:13:39,859 Está bien, sonríe. 368 00:13:39,861 --> 00:13:41,427 Sonrisa. Sonrisa. 369 00:13:41,429 --> 00:13:43,229 Pero no demasiado, ¿vale? 370 00:13:43,231 --> 00:13:45,531 Pareces un poco loco. [RISAS] Sonríe. 371 00:13:45,533 --> 00:13:48,968 - Mm-hmm. Bien, ahora postura... - Mmmm. 372 00:13:48,970 --> 00:13:51,504 hombros hacia atrás, barriga hacia adentro, tatas hacia afuera. 373 00:13:51,506 --> 00:13:53,205 Ojos muy abiertos. 374 00:13:53,207 --> 00:13:55,042 Mirar fijamente a esos jueces. 375 00:13:57,612 --> 00:13:59,545 ¿Qué dice...? 376 00:13:59,547 --> 00:14:01,547 ¿"creador de álbumes de oro"? 377 00:14:01,549 --> 00:14:03,349 Bueno, en realidad no es un álbum completo. 378 00:14:03,351 --> 00:14:05,685 Es más bien un EP. Son cuatro canciones. 379 00:14:05,687 --> 00:14:07,486 Lo que importa es que una etiqueta 380 00:14:07,488 --> 00:14:09,631 está poniendo su dinero y el tiempo detrás de tu música. 381 00:14:09,633 --> 00:14:11,484 Bueno, mamá, no estoy firmado con ningún sello. 382 00:14:11,486 --> 00:14:13,176 Sr. Cabot de Cabot Entertainment 383 00:14:13,178 --> 00:14:14,395 lo financió personalmente. 384 00:14:14,397 --> 00:14:16,687 Sr. Cabot, ¿como el padre de su manager? 385 00:14:16,689 --> 00:14:17,823 Sí... 386 00:14:20,168 --> 00:14:22,668 En realidad, 387 00:14:22,670 --> 00:14:24,937 Alex no es sólo mi manager, 388 00:14:24,939 --> 00:14:27,039 él es mi novio. 389 00:14:27,041 --> 00:14:30,376 Pero eso no es así poco común en la industria. 390 00:14:30,378 --> 00:14:31,578 Tengo un contrato. 391 00:14:31,580 --> 00:14:32,978 ¿Firmaste un contrato? 392 00:14:32,980 --> 00:14:34,580 ¿Sin consultarlo primero? 393 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 Sé lo que estoy haciendo. 394 00:14:35,750 --> 00:14:37,416 Claramente no. 395 00:14:37,418 --> 00:14:39,552 El padre de tu manager-slash-novio 396 00:14:39,554 --> 00:14:41,253 financia su PE. 397 00:14:41,255 --> 00:14:43,622 No quiero que te conviertas en un peón en su dinámica familiar. 398 00:14:43,624 --> 00:14:46,892 ¡Oh! Esto fue hecho para ti. 399 00:14:46,894 --> 00:14:48,828 No soy no un peón. 400 00:14:48,830 --> 00:14:50,696 ¿Es tan difícil de creer? 401 00:14:50,698 --> 00:14:52,431 que el señor Cabot me hizo un cheque 402 00:14:52,433 --> 00:14:53,733 ¿Porque me escuchó cantar? 403 00:14:53,735 --> 00:14:56,302 Francamente... sí. 404 00:14:56,304 --> 00:14:58,804 Sabes, solías creer en mí. 405 00:14:58,806 --> 00:14:59,906 ¿Qué pasó? 406 00:15:02,577 --> 00:15:03,877 [Los pasos se desvanecen] 407 00:15:06,736 --> 00:15:08,492 [XANDRA] Alex, me llevo todo el crédito 408 00:15:08,494 --> 00:15:10,516 por filtrar la historia de Kissing Cabots. 409 00:15:10,518 --> 00:15:12,348 Mira, estoy enfermo y cansado 410 00:15:12,350 --> 00:15:14,225 de tu papá tratando de controlarnos. 411 00:15:14,227 --> 00:15:16,662 Y ahora que eso está ahí, somos libres. 412 00:15:17,925 --> 00:15:19,425 Ya terminé con los secretos... 413 00:15:19,427 --> 00:15:21,228 Por eso necesitaba que vieras esto. 414 00:15:22,978 --> 00:15:24,667 - Este es el contrato de Josie. - Sí. 415 00:15:24,669 --> 00:15:27,666 Tu papá necesita una manera secretario más competente. 416 00:15:27,668 --> 00:15:30,603 Me tomé la libertad de destacando esa última cláusula. 417 00:15:30,605 --> 00:15:33,005 Es mucha jerga legal, así que Déjame traducirlo para ti. 418 00:15:33,007 --> 00:15:37,109 tu papa esta pagando para que Josie salga contigo. 419 00:15:37,111 --> 00:15:38,945 O, debería decir, cuidarte. 420 00:15:40,948 --> 00:15:42,815 [KATY] Muchas gracias. 421 00:15:42,817 --> 00:15:45,251 fue genial trabajar contigo, Katy Keene. 422 00:15:45,253 --> 00:15:47,720 Recordaré tu nombre a continuación vez necesito una Suiza. 423 00:15:47,722 --> 00:15:50,556 Podrías recordar mi número también. 424 00:15:50,558 --> 00:15:52,558 Adelante. Me gusta. 425 00:15:52,560 --> 00:15:56,328 mi amigo esta teniendo un lanzamiento de EP a las cinco. 426 00:15:56,330 --> 00:15:57,597 ¿Quieres encontrarme allí? 427 00:15:59,267 --> 00:16:00,366 [CLIC DE LA CÁMARA] 428 00:16:00,368 --> 00:16:01,834 La mejor foto que tomé en todo el día. 429 00:16:01,836 --> 00:16:03,103 Pon tu número. 430 00:16:07,975 --> 00:16:09,308 Te veré más tarde. 431 00:16:09,310 --> 00:16:10,477 Nos vemos. 432 00:16:12,371 --> 00:16:15,664 Bien hecho en la sesión de hoy, Katy. Errol y... 433 00:16:15,666 --> 00:16:17,489 La peatón Patricia parecía alegre. 434 00:16:17,491 --> 00:16:20,225 Gracias Gloria. Fue un esfuerzo de equipo. 435 00:16:20,227 --> 00:16:22,260 Recibí esto de Recursos Humanos. 436 00:16:22,262 --> 00:16:23,895 El expediente de tu madre. 437 00:16:23,897 --> 00:16:26,699 Ella era de hecho una Empleado aquí en Lacy's. 438 00:16:29,636 --> 00:16:32,771 Esperar. Aquí dice que la despidieron. 439 00:16:32,773 --> 00:16:34,472 - ¿Por qué? - Por lo que tengo entendido, 440 00:16:34,474 --> 00:16:36,474 la gerencia dudó de ella Compromiso con la tienda. 441 00:16:36,476 --> 00:16:38,262 ¿Por qué mi mamá no lo diría? ¿Yo que ella trabajó aquí? 442 00:16:38,264 --> 00:16:40,645 Ella fue despedida alrededor la hora en que naciste. 443 00:16:40,647 --> 00:16:42,447 Que encontré en su expediente. 444 00:16:42,449 --> 00:16:44,215 ¿Por qué llegaría a tales extremos? 445 00:16:44,217 --> 00:16:45,617 ¿para ocultarme todo esto? 446 00:16:45,619 --> 00:16:47,752 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 447 00:16:47,754 --> 00:16:49,387 Sin duda esa es tu cita llamando. 448 00:16:49,389 --> 00:16:51,122 Sinceramente, no estoy de humor 449 00:16:51,124 --> 00:16:52,453 salir con cualquiera. 450 00:16:52,455 --> 00:16:55,493 Katy, si tu madre fuera ocultando algo de ti, 451 00:16:55,495 --> 00:16:57,829 era probable que te protegiera. 452 00:16:57,831 --> 00:17:01,333 Ahora vete. No sigas con esa travesura Fotógrafo de Vogue esperando. 453 00:17:01,335 --> 00:17:02,468 Gracias Gloria. 454 00:17:23,156 --> 00:17:24,879 La fiesta empezó hace veinte minutos. 455 00:17:24,881 --> 00:17:26,439 [SIGLOS] ¿Dónde está Alex? 456 00:17:26,441 --> 00:17:29,294 Fácil ahí. Es Nueva York. 457 00:17:29,296 --> 00:17:31,162 [JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA] 458 00:17:31,164 --> 00:17:34,532 ¡Hola! ¡Hola, hola, hola, hola, hola! 459 00:17:34,534 --> 00:17:36,601 Will, ella es Josie McCoy. 460 00:17:36,603 --> 00:17:38,203 futuro ganador del Grammy, aquí mismo. 461 00:17:38,205 --> 00:17:39,504 [JOSIE Y SE RIRA] 462 00:17:39,506 --> 00:17:41,006 Hola, muchas gracias por venir. 463 00:17:41,008 --> 00:17:42,641 - Por supuesto. - Eh, entonces, 464 00:17:42,643 --> 00:17:44,342 Jorge y Pepper están abajo. 465 00:17:44,344 --> 00:17:45,945 - ¿Te veré allí? Bueno. - Bueno. 466 00:17:47,614 --> 00:17:48,713 [QUITA LA TAPA DE LA BOTELLA] 467 00:17:48,715 --> 00:17:49,782 [KATY] Gracias. 468 00:17:51,151 --> 00:17:52,617 - Salud. - [TINTIN DE BOTELLAS] 469 00:17:52,619 --> 00:17:54,686 A una primera cita inusual. 470 00:17:54,688 --> 00:17:57,322 Por favor, me recuerda a mis primeros días en la ciudad. 471 00:17:57,324 --> 00:17:59,357 corriendo con un cámara en mi hombro, 472 00:17:59,359 --> 00:18:00,654 sin saber si alguna vez lo lograría. 473 00:18:00,656 --> 00:18:02,931 Creo que la nostalgia podría ser sacando lo mejor de ti. 474 00:18:02,933 --> 00:18:04,663 Por mucho que me guste mi trabajo diario, 475 00:18:04,665 --> 00:18:06,831 preferiría ser que te paguen por diseñar. 476 00:18:06,833 --> 00:18:10,101 Tu trabajo diario no puede ser tan malo con un príncipe suspirando por ti. 477 00:18:10,103 --> 00:18:12,671 - Vi la forma en que te miró. - ¿Qué? 478 00:18:12,673 --> 00:18:14,072 El príncipe Errol se desmaya 479 00:18:14,074 --> 00:18:16,041 Es prácticamente un hombre casado. 480 00:18:16,043 --> 00:18:17,977 Seguramente no me estaba mirando. 481 00:18:19,746 --> 00:18:21,213 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE] 482 00:18:22,916 --> 00:18:24,016 ¿José? 483 00:18:25,202 --> 00:18:27,392 - Te ves increíble. - Gracias. 484 00:18:27,394 --> 00:18:29,584 No estaba seguro de que todavía vinieras. 485 00:18:29,586 --> 00:18:31,022 No me lo perdería por nada del mundo. 486 00:18:31,024 --> 00:18:33,992 Entonces, ¿dónde está ese manager tuyo? 487 00:18:33,994 --> 00:18:36,127 [ALEXANDER] Él está justo aquí. 488 00:18:36,129 --> 00:18:38,096 Alejandro Cabot. 489 00:18:38,098 --> 00:18:40,932 El hombre que mi hija no tiene. dejó de hablar. 490 00:18:40,934 --> 00:18:42,701 De nada. 491 00:18:42,703 --> 00:18:44,503 Mmm, Alex... 492 00:18:46,139 --> 00:18:47,939 ¿Puedo hablar contigo en privado? 493 00:18:47,941 --> 00:18:49,741 Mmm. ¿Cuál es el punto? 494 00:18:49,743 --> 00:18:50,999 [EN FUERTE] Quiero decir, probablemente deberíamos 495 00:18:51,001 --> 00:18:53,407 llama a todo esto apagado, ¿no crees? 496 00:18:53,409 --> 00:18:55,565 ¿Sabes? Porque no pudiste seguir el ritmo 497 00:18:55,567 --> 00:18:56,581 tu parte del trato. 498 00:18:56,583 --> 00:18:58,116 ¿De qué está hablando, Josie? 499 00:18:58,118 --> 00:18:59,150 No sé. 500 00:18:59,152 --> 00:19:00,385 Creo que acaba de tener 501 00:19:00,387 --> 00:19:01,619 un poco demasiado para beber. 502 00:19:01,621 --> 00:19:03,588 ¿En realidad? ¿No lo sabes? 503 00:19:03,590 --> 00:19:05,523 Entonces, no solo estás saliendo conmigo 504 00:19:05,525 --> 00:19:06,891 ¿Porque mi papá te pagó para hacerlo? 505 00:19:06,893 --> 00:19:09,060 Alex, yo... puedo explicarlo. 506 00:19:09,062 --> 00:19:10,170 Guárdalo. 507 00:19:10,172 --> 00:19:11,796 Álex... 508 00:19:11,798 --> 00:19:13,599 Jo... Josie, déjalo ir. 509 00:19:15,102 --> 00:19:17,135 [KATY] Oye, esta es tu noche. 510 00:19:17,137 --> 00:19:18,503 No dejes que arruine esto. 511 00:19:18,505 --> 00:19:21,072 [CHUBBY] Todos vinimos aquí esta noche. 512 00:19:21,074 --> 00:19:22,907 por la misma razón... 513 00:19:22,909 --> 00:19:24,943 para escuchar buena música. 514 00:19:24,945 --> 00:19:27,112 Y es un honor para mí presentarles 515 00:19:27,114 --> 00:19:29,215 un joven talento brillante... 516 00:19:30,317 --> 00:19:32,450 Señorita Josie McCoy. 517 00:19:32,452 --> 00:19:33,919 [Aplausos, aplausos] 518 00:19:39,126 --> 00:19:41,192 [REPRODUCCIÓN DE PISTA DE BACKING] 519 00:19:41,194 --> 00:19:43,094 ♪ Ahí va un sueño ♪ 520 00:19:43,096 --> 00:19:46,298 ♪ Ahora somos nosotros contra la vida real ♪ 521 00:19:49,002 --> 00:19:51,936 ♪ El amor no son todas mariposas ♪ 522 00:19:51,938 --> 00:19:55,974 ♪ En un paraíso borracho ♪ 523 00:19:55,976 --> 00:19:57,842 [ARMONIZANDO] ♪ Duele ♪ 524 00:19:57,844 --> 00:19:59,911 ♪ Es difícil ♪ 525 00:19:59,913 --> 00:20:03,515 ♪ Vale la pena luchar ♪ 526 00:20:03,517 --> 00:20:07,752 ♪ Hagamos nuestro mejor esfuerzo ♪ 527 00:20:07,754 --> 00:20:11,656 ♪ Para hacerlo bien ♪ 528 00:20:11,658 --> 00:20:15,593 - ♪ Si solo lo intentamos, lo intentamos, lo intentamos ♪ - ♪ Oh, inténtalo ♪ 529 00:20:15,595 --> 00:20:19,297 - ♪ Si solo lo intentamos, lo intentamos, lo intentamos ♪ - ♪ Inténtalo, inténtalo, inténtalo ♪ 530 00:20:19,299 --> 00:20:21,332 ♪ Oye, podríamos caer ♪ 531 00:20:21,334 --> 00:20:23,701 - ♪ O podríamos pelear ♪ - ♪ Oh, inténtalo ♪ 532 00:20:23,703 --> 00:20:26,337 - ♪ Pero deberíamos intentarlo ♪ - ♪ Deberíamos intentar... ♪ 533 00:20:26,339 --> 00:20:29,574 El infame Alexander Cabot. 534 00:20:29,576 --> 00:20:32,544 No hay nada más importante a mí que a mi hija, 535 00:20:32,546 --> 00:20:35,880 y hay cosas que puedes hacer por su carrera lo que yo no puedo hacer. 536 00:20:35,882 --> 00:20:39,851 Pero si la arruinas de cualquier manera, 537 00:20:39,853 --> 00:20:42,887 llamaré personalmente Marc Berger en la SEC 538 00:20:42,889 --> 00:20:45,957 y que investigue cada trato financiero 539 00:20:45,959 --> 00:20:47,992 alguna vez has negociado. 540 00:20:47,994 --> 00:20:50,028 Ningún imperio ha sido construido sin al menos 541 00:20:50,030 --> 00:20:52,030 Un clavo oxidado, Sr. Cabot. 542 00:20:52,032 --> 00:20:54,098 Pregúntale a Hiram Lodge. 543 00:20:54,100 --> 00:20:56,868 ♪ Deberíamos intentarlo, deberíamos intentarlo ♪ 544 00:20:56,870 --> 00:20:59,003 [TERMINA LA CANCIÓN] 545 00:20:59,005 --> 00:21:00,873 - [Aplausos, aplausos] - ¡Sí! 546 00:21:02,108 --> 00:21:03,908 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 547 00:21:03,910 --> 00:21:07,979 Uh, ya sabes, mi estudio A sólo diez cuadras de distancia. 548 00:21:07,981 --> 00:21:10,481 ¿Quieres volver conmigo? 549 00:21:10,483 --> 00:21:12,017 Me encantaría mostrártelo. 550 00:21:13,253 --> 00:21:15,420 Por muy tentador que sea, 551 00:21:15,422 --> 00:21:17,989 Creo que estoy bien para esta noche. 552 00:21:17,991 --> 00:21:19,058 Pero... ¿la próxima vez? 553 00:21:20,344 --> 00:21:21,767 Seguro. 554 00:21:21,769 --> 00:21:23,261 Te llamaré. 555 00:21:23,263 --> 00:21:24,363 Bueno. 556 00:21:26,266 --> 00:21:27,765 [WILL] Mmm... 557 00:21:27,767 --> 00:21:30,268 [KATY] ¿Y ustedes chicos? Fue lo peor. Beso. 558 00:21:30,270 --> 00:21:31,436 Nunca. 559 00:21:31,438 --> 00:21:32,670 [PIMIENTO, JORGE] ¡No! 560 00:21:32,672 --> 00:21:34,072 Ay dios mío. 561 00:21:34,074 --> 00:21:36,274 Bienvenida al grupo de citas, hermana. 562 00:21:36,276 --> 00:21:37,799 ¡Puaj! Eso no es nada comparado con el tiempo 563 00:21:37,801 --> 00:21:39,290 Tuve una cita con Jared Leto. 564 00:21:39,292 --> 00:21:41,145 que solo da besos de mariposa. 565 00:21:41,147 --> 00:21:43,541 Hablando de besos... ¿cómo está Raj? 566 00:21:43,543 --> 00:21:45,099 ¿He mencionado lo extraño que es? 567 00:21:45,101 --> 00:21:46,382 ¿Que estás saliendo con el compañero de cuarto de K.O.? 568 00:21:46,384 --> 00:21:47,865 Lo has hecho y no estamos saliendo. 569 00:21:47,867 --> 00:21:49,721 - Es estrictamente efectivo. - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 570 00:21:49,723 --> 00:21:51,327 Hablando de eso, debería probablemente tome eso. 571 00:21:51,329 --> 00:21:52,784 Podría ser una emergencia. 572 00:21:52,786 --> 00:21:55,310 Ajá. Una llamada de emergencia para el botín. 573 00:21:55,312 --> 00:21:57,562 Será mejor que sea rápido. No te pierdas mi concurso. 574 00:21:57,564 --> 00:21:59,348 - [KATY RESOPLA] - Yo nunca lo haría. 575 00:21:59,350 --> 00:22:01,606 ¡Dos sacudidas de rabo de cordero! 576 00:22:01,608 --> 00:22:03,208 [suspiros] 577 00:22:03,210 --> 00:22:05,336 Tal vez no estoy cortado para la vida de soltero. 578 00:22:05,338 --> 00:22:07,805 Quiero decir, tuve un príncipe en K.O. 579 00:22:07,807 --> 00:22:11,409 Katy, niña, has estado single durante como dos segundos. 580 00:22:11,411 --> 00:22:12,533 Relajarse. 581 00:22:12,535 --> 00:22:14,525 Sólo tienes que besar unas cuantas ranas, eso es todo. 582 00:22:14,527 --> 00:22:16,915 - Tienes razón. - [COFAS QUE TINTINAN] 583 00:22:16,917 --> 00:22:18,182 [LLAMA A LA PUERTA] 584 00:22:18,184 --> 00:22:20,168 Mmm. Quizás Pepper olvidó algo. 585 00:22:20,170 --> 00:22:21,372 ¿No tiene llave? 586 00:22:21,374 --> 00:22:23,075 Sí, pensé que le habíamos dado uno. 587 00:22:31,026 --> 00:22:33,995 Entonces, ¿cómo supiste dónde vivía? 588 00:22:34,832 --> 00:22:36,355 Soy un príncipe, Katy. 589 00:22:36,357 --> 00:22:37,612 [RISAS] Correcto. 590 00:22:37,614 --> 00:22:39,184 Lamento pasar por aquí así. 591 00:22:39,186 --> 00:22:41,001 pero simplemente no sabía a dónde más ir, 592 00:22:41,003 --> 00:22:43,237 y siempre pareces tener las respuestas correctas. 593 00:22:43,239 --> 00:22:44,872 Patricia y yo terminamos. 594 00:22:44,874 --> 00:22:46,206 Cancelé el compromiso. 595 00:22:46,208 --> 00:22:47,941 ¡¿Tú qué?! 596 00:22:47,943 --> 00:22:50,511 No, está bien. Puedo arreglar esto. 597 00:22:50,513 --> 00:22:52,546 No. Es demasiado tarde. He terminado. 598 00:22:52,548 --> 00:22:54,014 Ya sabes, en nuestra primera cita, 599 00:22:54,016 --> 00:22:55,482 Hice planes para llevarme a Patricia. 600 00:22:55,484 --> 00:22:56,783 a un restaurante con estrella Michelin 601 00:22:56,785 --> 00:22:58,919 en Macao, pero ella insistió 602 00:22:58,921 --> 00:23:01,088 que nos quedemos y pidamos comida china. 603 00:23:01,090 --> 00:23:02,679 Ahora ella está haciendo berrinches 604 00:23:02,681 --> 00:23:04,437 porque su tiara no tiene suficiente 605 00:23:04,439 --> 00:23:05,726 diamantes amarillo canario. 606 00:23:05,728 --> 00:23:08,228 Patricia está lidiando con muchas cosas. 607 00:23:08,230 --> 00:23:10,082 ella no esta acostumbrada estar en el ojo público. 608 00:23:10,084 --> 00:23:12,687 - Sólo dale algo de tiempo. - No lo sé, Katy, 609 00:23:12,689 --> 00:23:15,469 Creo que estaría mejor soltero. 610 00:23:15,471 --> 00:23:17,738 Lo sé, yo también pensé eso cuando rompí con K.O., 611 00:23:17,740 --> 00:23:21,141 pero créeme, la hierba no siempre es más verde. 612 00:23:21,143 --> 00:23:22,543 [KATY SUSPIRA] 613 00:23:22,545 --> 00:23:26,046 ¿Es esta tu madre? Te pareces a ella. 614 00:23:26,048 --> 00:23:27,248 Sí. 615 00:23:28,884 --> 00:23:30,751 ¿Estás bien? 616 00:23:30,753 --> 00:23:31,919 Mi mamá era increíble 617 00:23:31,921 --> 00:23:33,654 y ella murió hace unos años, 618 00:23:33,656 --> 00:23:35,178 pero estoy empezando a pensar que hay 619 00:23:35,180 --> 00:23:36,657 muchas cosas que no sé sobre ella. 620 00:23:36,659 --> 00:23:38,191 Lo lamento. 621 00:23:38,193 --> 00:23:40,127 Yo también perdí a mi madre cuando era joven. 622 00:23:40,129 --> 00:23:41,728 - Sí, lo sé. - Por supuesto. 623 00:23:41,730 --> 00:23:44,064 El mundo entero lo sabe. Ojalá pudiera decir eso 624 00:23:44,066 --> 00:23:46,300 la extrañarás menos conforme pase el tiempo, 625 00:23:46,302 --> 00:23:49,570 pero encuentro que cuanto mayor me hago, más desearía que ella estuviera aquí. 626 00:23:49,572 --> 00:23:51,672 Ella sabría qué hacer con Patricia. 627 00:23:51,674 --> 00:23:53,740 ¿Qué crees que diría ella? 628 00:23:53,742 --> 00:23:55,876 Que necesito aprender a estar solo, 629 00:23:55,878 --> 00:23:59,446 y que fui tonto al Comprométete con mi rebote. 630 00:23:59,448 --> 00:24:01,181 - Oh. - ¿Se me olvidó mencionar eso? 631 00:24:01,183 --> 00:24:04,585 - Lo hiciste. - Me partió el corazón cuando conocí a Patricia. 632 00:24:04,587 --> 00:24:07,754 Supongo que me apresuré a hacer las cosas para adormecer el dolor que estaba sintiendo. 633 00:24:07,756 --> 00:24:09,356 Es curioso cómo hacemos eso, ¿no? 634 00:24:09,358 --> 00:24:11,355 A veces creo que me quedé con K.O. 635 00:24:11,357 --> 00:24:13,293 porque el estaba alli para mí cuando mi mamá murió. 636 00:24:13,295 --> 00:24:14,928 Sabía que si rompíamos, 637 00:24:14,930 --> 00:24:16,430 simplemente existiría todo esto 638 00:24:16,432 --> 00:24:18,098 dolor residual que resolver. 639 00:24:18,100 --> 00:24:20,367 - ¿Cómo te va? - Aún estoy clasificando. 640 00:24:20,369 --> 00:24:22,103 [JORGE] ¡Katy! 641 00:24:23,639 --> 00:24:25,807 - Me voy. - Bueno. 642 00:24:26,976 --> 00:24:28,409 Pregúntale. 643 00:24:29,812 --> 00:24:31,646 ¿Quieres ir a un concurso de drag? 644 00:24:33,300 --> 00:24:36,591 Uh... me temo que causa un poco de conmocion 645 00:24:36,593 --> 00:24:38,393 - cuando estoy en público. - ¡Oh! Por supuesto. 646 00:24:40,155 --> 00:24:42,022 Aquí. nadie lo será buscando un principe 647 00:24:42,024 --> 00:24:44,144 entre todas esas... reinas. 648 00:24:44,146 --> 00:24:45,446 [RISAS] 649 00:24:49,865 --> 00:24:52,199 Ve a hablar con tu madre. 650 00:24:52,201 --> 00:24:54,335 Ella es la única que vas a conseguir. 651 00:25:05,280 --> 00:25:07,147 Sé lo que vas a decir. 652 00:25:07,149 --> 00:25:10,684 que toda esta escucha La fiesta fue un desastre. 653 00:25:10,686 --> 00:25:12,853 Josie, fuiste una revelación. 654 00:25:12,855 --> 00:25:14,755 ¡Nunca has sonado mejor! 655 00:25:14,757 --> 00:25:17,357 Alex sabe como llegar lo mejor de mí. 656 00:25:17,359 --> 00:25:21,695 Sé que puedes manejar tu negocio, pero... 657 00:25:21,697 --> 00:25:23,294 No me gustó lo que vi esta noche. 658 00:25:23,296 --> 00:25:25,152 Eso fue en parte culpa mía. Yo no... 659 00:25:25,154 --> 00:25:26,812 No pongas excusas para ese chico. 660 00:25:26,814 --> 00:25:29,071 Alexander Cabot no tenía derecho 661 00:25:29,073 --> 00:25:31,039 entrar aquí así. 662 00:25:34,610 --> 00:25:37,277 ¿Sabes a quién me recordó? 663 00:25:37,279 --> 00:25:41,048 Sólo porque él también tenía mucho para beber una noche... 664 00:25:41,050 --> 00:25:43,483 no significa que tenga un problema. 665 00:25:43,485 --> 00:25:45,018 Él no es papá. 666 00:25:45,020 --> 00:25:47,220 Eso es exactamente lo mismo cosa que solía decir. 667 00:25:47,222 --> 00:25:49,022 Josie, 668 00:25:49,024 --> 00:25:52,159 Cuando terminas con alguien así, 669 00:25:52,161 --> 00:25:54,361 la preocupación nunca desaparece. 670 00:25:54,363 --> 00:25:55,800 No quiero eso para ti. 671 00:25:55,802 --> 00:25:56,863 Lo sé. 672 00:25:56,865 --> 00:25:58,565 Tu no eres esa niña 673 00:25:58,567 --> 00:26:00,042 de Riverdale nunca más. 674 00:26:00,044 --> 00:26:02,369 Y tienes que tomar tus propias decisiones... 675 00:26:02,371 --> 00:26:04,392 y errores. 676 00:26:04,394 --> 00:26:06,362 Pero sigo siendo tu mamá. 677 00:26:08,550 --> 00:26:12,245 Y estaré siempre aquí 678 00:26:12,247 --> 00:26:14,749 para ayudar a recoger el piezas y llevarte a casa. 679 00:26:18,087 --> 00:26:19,120 [resoplidos] 680 00:26:23,392 --> 00:26:25,959 ¿Debería tener celos de esta otra persona? 681 00:26:25,961 --> 00:26:28,729 ¿Con lo que claramente estás fantaseando? 682 00:26:28,731 --> 00:26:31,064 [RISAS] No. 683 00:26:31,066 --> 00:26:33,533 Es sólo mi Nanima. 684 00:26:33,535 --> 00:26:35,469 He estado pensando en lo que dijiste, 685 00:26:35,471 --> 00:26:38,305 y creo que podría acercarme a ella. 686 00:26:38,307 --> 00:26:41,608 Oh, eso es fantástico... ¿no? 687 00:26:41,610 --> 00:26:45,379 Simplemente no sé lo que haré hacer si ella me rechaza otra vez. 688 00:26:49,284 --> 00:26:50,751 [PIMIENTO EXHALA] 689 00:26:50,753 --> 00:26:52,953 Raj... 690 00:26:52,955 --> 00:26:55,889 Debo admitir que tuve un... 691 00:26:55,891 --> 00:26:59,092 chiquitín, minúsculo, microscópico 692 00:26:59,094 --> 00:27:01,828 motivo oculto cuando sugerí 693 00:27:01,830 --> 00:27:03,497 que te reconcilias con tu familia. 694 00:27:03,499 --> 00:27:05,132 ¿De qué estás hablando? 695 00:27:05,134 --> 00:27:07,634 Cuando escuché sobre tu herencia potencial, 696 00:27:07,636 --> 00:27:09,903 Pensé que podrías 697 00:27:09,905 --> 00:27:12,305 invertir en mi planta de pimiento. 698 00:27:12,307 --> 00:27:15,041 Pero podrías estar, literalmente, 699 00:27:15,043 --> 00:27:17,177 el chico más dulce del mundo, 700 00:27:17,179 --> 00:27:19,246 y sería inconcebible de mi parte 701 00:27:19,248 --> 00:27:21,081 traicionar tu confianza. 702 00:27:21,083 --> 00:27:23,350 Lo siento incluso Consideré preguntarte. 703 00:27:23,352 --> 00:27:25,285 Pepper, detente. 704 00:27:25,287 --> 00:27:27,854 Ni siquiera puedo creerte Pensé en hacer eso. 705 00:27:27,856 --> 00:27:29,422 [SUAVEMENTE] Sí. 706 00:27:29,424 --> 00:27:31,958 Eres implacablemente apasionado. 707 00:27:31,960 --> 00:27:34,027 Por eso me gustas. 708 00:27:34,029 --> 00:27:37,097 Mira, he hecho algunas cosas turbias. 709 00:27:37,099 --> 00:27:38,154 para hacer películas, 710 00:27:38,156 --> 00:27:41,668 y he hecho algunas películas turbias. [RISAS] 711 00:27:41,670 --> 00:27:44,337 Así que la próxima vez... 712 00:27:44,339 --> 00:27:46,306 no me mientas? 713 00:27:46,308 --> 00:27:48,041 Sí. 714 00:27:48,043 --> 00:27:49,576 [EMCEE] Damas y caballeros, 715 00:27:49,578 --> 00:27:52,479 bienvenida a la señorita ¡Concurso de Washington Heights! 716 00:27:52,481 --> 00:27:55,651 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB] - Ahora únete a nosotros en el escenario 717 00:27:55,653 --> 00:27:57,976 - para la parte de preguntas y respuestas de la noche... - Sí, papi... 718 00:27:57,978 --> 00:27:59,868 - por favor denle la bienvenida a nuestro juez invitado... - ¡Tatas fuera! 719 00:27:59,870 --> 00:28:03,261 la única, la siempre cachonda, 720 00:28:03,263 --> 00:28:07,755 ¡VeeVee humilde! 721 00:28:07,757 --> 00:28:10,225 [Aplausos y aplausos] 722 00:28:13,669 --> 00:28:16,169 - ¿Francois? - No, cariño. 723 00:28:16,171 --> 00:28:18,338 Pero dile que me llame si está soltero. 724 00:28:18,340 --> 00:28:19,506 [KATY SE ríe] 725 00:28:19,508 --> 00:28:22,709 [Aplausos, los aplausos continúan] 726 00:28:22,711 --> 00:28:24,511 - ¡Lo lograste! - Dios, sí. 727 00:28:24,513 --> 00:28:26,413 No podría hacer que mi mamá viniera a Nueva York. 728 00:28:26,415 --> 00:28:28,481 y no experimentar la escena drag. 729 00:28:28,483 --> 00:28:30,550 [SIERRA] Cariño, yo estaba en el pueblo del este 730 00:28:30,552 --> 00:28:32,919 cada fin de semana de mi Veinte... Lo sé arrastrar. 731 00:28:32,921 --> 00:28:34,387 [VEEVEE] ¡Mm, sí! 732 00:28:34,389 --> 00:28:36,723 Estas reinas fueron arrastradas sacarme de mi jubilación. 733 00:28:36,725 --> 00:28:40,393 - [RISAS] - Pero no hay ningún lugar donde preferiría estar. 734 00:28:40,395 --> 00:28:42,062 [Aplausos de la multitud] 735 00:28:42,064 --> 00:28:44,397 Y ahora las preguntas y respuestas. parte de la tarde. 736 00:28:44,399 --> 00:28:47,300 La primera pregunta va dirigida a Deveraux. 737 00:28:47,302 --> 00:28:49,836 - [Aplausos y aplausos] - [FAN] ¡Deveraux! 738 00:28:49,838 --> 00:28:52,372 [FAN 2] ¡Vaya! ¡Vaya! 739 00:28:52,374 --> 00:28:54,841 ¿Qué consejo darías? regalar a un joven 740 00:28:54,843 --> 00:28:56,410 ¿Empezando como drag? 741 00:28:58,080 --> 00:29:01,414 Yo les diría que si un niño de París, Texas, 742 00:29:01,416 --> 00:29:04,551 podría crecer hasta convertirse en reina hermosa y segura 743 00:29:04,553 --> 00:29:07,888 parado aquí esta noche, entonces todo es posible... 744 00:29:07,890 --> 00:29:11,458 - si crees en ti mismo. - [FANS] ¡Vaya! ¡Vaya! 745 00:29:11,460 --> 00:29:14,928 - Y invierte en un buen corsé. - [RISAS] 746 00:29:14,930 --> 00:29:18,265 [Aplausos y aplausos] 747 00:29:18,267 --> 00:29:20,901 Ginger López, la misma pregunta. 748 00:29:20,903 --> 00:29:23,870 [Aplausos, llamadas de lobo] 749 00:29:23,872 --> 00:29:26,973 Gracias. Mmm... yo... 750 00:29:26,975 --> 00:29:29,075 Yo diría, um... 751 00:29:29,077 --> 00:29:31,544 - [REALIMENTACIÓN DEL MICRO] - Eh... 752 00:29:31,546 --> 00:29:33,680 [DEVERAUX] Ay, pobre Ginger. 753 00:29:33,682 --> 00:29:35,649 Putty tat se le comió la lengua. 754 00:29:35,651 --> 00:29:37,651 - [RISAS] - [HOMBRE] Oh... 755 00:29:37,653 --> 00:29:39,319 ¡Necesitamos una respuesta! 756 00:29:39,321 --> 00:29:41,554 [HOMBRE 2] ¿Qué lleva puesto? 757 00:29:41,556 --> 00:29:43,924 [MUJER] ¡Traed de vuelta a Deveraux! 758 00:29:43,926 --> 00:29:46,626 - [HOMBRE 3] ¡Deveraux! - [REALIMENTACIÓN DEL MICRO] 759 00:29:46,628 --> 00:29:47,795 Lo siento. 760 00:29:49,598 --> 00:29:51,165 No, no, no. Tengo esto. Lo tengo. 761 00:29:53,435 --> 00:29:54,501 ¿Jengibre? 762 00:29:54,503 --> 00:29:56,136 ¡Ay dios mío! 763 00:29:56,138 --> 00:29:58,271 Oye, ¿qué pasó? 764 00:29:58,273 --> 00:29:59,307 [Jadeos] 765 00:30:00,409 --> 00:30:02,142 Esa perra Deveraux. 766 00:30:02,144 --> 00:30:04,744 Katy, ella es como el Tether de Us. 767 00:30:04,746 --> 00:30:07,747 Ella cortó... ¡mi vestido! 768 00:30:07,749 --> 00:30:10,917 - Sé cómo solucionar esto. - No. No te molestes, Katy. 769 00:30:10,919 --> 00:30:12,819 No, no te vas a rendir. 770 00:30:12,821 --> 00:30:15,188 Se acabó, niña. No pertenezco aquí. 771 00:30:15,190 --> 00:30:17,324 No con estas perfectas reinas a pescado. 772 00:30:17,326 --> 00:30:18,759 [ERROL] Jengibre... 773 00:30:21,330 --> 00:30:24,130 toda mi vida, 774 00:30:24,132 --> 00:30:26,506 Se esperaba que yo ser el principe perfecto... 775 00:30:26,508 --> 00:30:29,069 ve a esta escuela, cásate con esa chica, 776 00:30:29,071 --> 00:30:32,172 no te hagas un piercing. [RISAS] 777 00:30:32,174 --> 00:30:36,376 Pero cuanto más lo intenté, más miserable era. 778 00:30:36,378 --> 00:30:40,146 Mira, el problema no fue que yo no supo ser príncipe, 779 00:30:40,148 --> 00:30:42,983 Simplemente no sabía cómo ser yo mismo. 780 00:30:42,985 --> 00:30:45,885 Olvídate de lo que tu crees que se supone que deberías serlo, 781 00:30:45,887 --> 00:30:48,222 y simplemente sé quien eres. 782 00:30:50,058 --> 00:30:52,325 Podría besarte ahora mismo. 783 00:30:52,327 --> 00:30:54,260 Pero eso probablemente sea inapropiado. 784 00:30:54,262 --> 00:30:57,063 - [KATY SE RÍE] - Veremos adónde nos lleva la noche. 785 00:30:57,065 --> 00:30:58,399 [AMBOS RISAS] 786 00:31:01,198 --> 00:31:03,188 Para la porción de talento de nuestra competencia, 787 00:31:03,190 --> 00:31:06,791 demos la bienvenida de nuevo a la ¡Escenario, señorita Ginger López! 788 00:31:06,793 --> 00:31:10,362 [Aplausos y aplausos] 789 00:31:11,865 --> 00:31:13,598 [VOCALIZA] 790 00:31:13,600 --> 00:31:15,968 [LOS "BONITO DUELE" DE BEYONCÉ REPRODUCCIONES DE PISTA DE APOYO] 791 00:31:18,338 --> 00:31:21,606 ♪ Mamá dijo que eres una niña bonita ♪ 792 00:31:21,608 --> 00:31:25,176 ♪ ¿Qué hay en tu cabeza? no importa ♪ 793 00:31:25,178 --> 00:31:28,446 ♪ Cepilla tu cabello, arregla tus dientes ♪ 794 00:31:28,448 --> 00:31:31,549 ♪ Lo que te pones es lo único que importa ♪ 795 00:31:31,551 --> 00:31:34,853 ♪ Solo otra etapa ♪ 796 00:31:34,855 --> 00:31:38,389 ♪ Desfile para alejar el dolor ♪ 797 00:31:38,391 --> 00:31:40,191 ♪ Esta vez voy a tomar ♪ 798 00:31:40,193 --> 00:31:42,694 - [La música se detiene] - ♪ La corona sin caer ♪ 799 00:31:42,696 --> 00:31:45,030 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 800 00:31:46,399 --> 00:31:47,932 [LUISA] ¡Esa perra! 801 00:31:47,934 --> 00:31:48,968 ¡¿Qué?! 802 00:31:53,240 --> 00:31:55,707 [CANTANDO ACAPELLA] ♪ Duele bastante ♪ 803 00:31:55,709 --> 00:31:59,077 ♪ Hacemos brillar la luz sobre lo peor ♪ 804 00:31:59,079 --> 00:32:02,013 ♪ La perfección es una enfermedad ♪ 805 00:32:02,015 --> 00:32:04,516 ♪ De una nación ♪ 806 00:32:04,518 --> 00:32:06,351 [ASPIRA EL RESPIO] 807 00:32:06,353 --> 00:32:09,154 - ♪ Duele bastante ♪ - [Aplausos de la multitud] 808 00:32:09,156 --> 00:32:12,557 ♪ Hacemos brillar la luz sobre lo peor ♪ 809 00:32:12,559 --> 00:32:13,749 ♪ Estás intentando arreglar algo ♪ 810 00:32:13,751 --> 00:32:16,528 ♪ Pero no puedes arreglar lo que no puedes ver ♪ 811 00:32:16,530 --> 00:32:18,563 ♪ Es el alma la que necesita una cirugía ♪ 812 00:32:18,565 --> 00:32:20,498 ♪ No tengo médico ni pastilla ♪ 813 00:32:20,500 --> 00:32:22,217 ♪ Eso puede quitar el dolor ♪ 814 00:32:22,219 --> 00:32:23,275 ♪ El dolor está dentro ♪ 815 00:32:23,277 --> 00:32:25,561 ♪ Y nadie te libera de tu cuerpo ♪ 816 00:32:25,563 --> 00:32:27,085 ♪ Es el alma, es el alma ♪ 817 00:32:27,087 --> 00:32:30,041 ♪ Eso necesita cirugía ♪ 818 00:32:30,043 --> 00:32:32,243 ♪ ¡Oh! ♪ 819 00:32:32,245 --> 00:32:33,778 ♪ Sonrisas plásticas y negación ♪ 820 00:32:33,780 --> 00:32:35,713 ♪ Sólo puedo llevarte hasta cierto punto ♪ 821 00:32:35,715 --> 00:32:37,351 ♪ Entonces te rompes cuando la fachada falsa ♪ 822 00:32:37,353 --> 00:32:38,862 ♪ Te deja en la oscuridad ♪ 823 00:32:38,864 --> 00:32:40,620 ♪ Te fuiste con espejos destrozados ♪ 824 00:32:40,622 --> 00:32:43,922 ♪ Y los fragmentos de una hermosa niña ♪ 825 00:32:43,924 --> 00:32:47,592 ♪ Una chica hermosa ♪ 826 00:32:47,594 --> 00:32:49,260 [TODOS ANIMOS] 827 00:32:49,262 --> 00:32:51,930 ♪ Duele bastante ♪ 828 00:32:51,932 --> 00:32:53,298 ¡Sí! 829 00:32:53,300 --> 00:32:54,566 ♪ Hacemos brillar la luz ♪ 830 00:32:54,568 --> 00:32:56,301 ♪ Sobre lo peor ♪ 831 00:32:56,303 --> 00:32:57,784 ♪ Intentando arreglar algo ♪ 832 00:32:57,786 --> 00:33:00,538 ♪ Pero no puedes arreglar lo que no puedes ver ♪ 833 00:33:00,540 --> 00:33:03,775 ♪ Es el alma la que necesita una cirugía ♪ 834 00:33:03,777 --> 00:33:07,246 [La multitud aplaude salvajemente] 835 00:33:11,117 --> 00:33:12,751 ¿Ves? ¡Ese es mi bebé! 836 00:33:15,552 --> 00:33:17,408 [VEEVEE] Como ex Señorita Washington Heights, 837 00:33:17,410 --> 00:33:19,500 es maravilloso ver la próxima generación 838 00:33:19,502 --> 00:33:21,079 de reinas en aumento. 839 00:33:21,081 --> 00:33:23,171 Ahora, sin más preámbulos... 840 00:33:23,173 --> 00:33:25,096 [La multitud se ríe] 841 00:33:25,098 --> 00:33:26,431 nuestro primer finalista... 842 00:33:28,602 --> 00:33:30,168 ¡Señorita Booty Harland! 843 00:33:30,170 --> 00:33:32,071 [Aplausos y aplausos] 844 00:33:33,773 --> 00:33:35,940 [MUJER] ¡Sí, Booty! 845 00:33:35,942 --> 00:33:37,842 Y ahora, 846 00:33:37,844 --> 00:33:39,677 el momento que tienes todos estaban esperando. 847 00:33:39,679 --> 00:33:42,448 La Señorita Washington Heights de este año... 848 00:33:43,880 --> 00:33:45,669 ¡Señorita Deveraux! 849 00:33:45,671 --> 00:33:47,639 [La multitud aplaude salvajemente] 850 00:34:01,201 --> 00:34:03,801 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 851 00:34:03,803 --> 00:34:06,704 ["BUENO COMO EL INFIERNO" DE LIZZO PLAYING] 852 00:34:06,706 --> 00:34:09,974 ♪ Me peino, me reviso las uñas ♪ 853 00:34:09,976 --> 00:34:12,310 - ♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪ - ♪ Me siento muy bien ♪ 854 00:34:12,312 --> 00:34:15,346 Fue muy dulce como hablaste. Ginger salió de la cornisa antes. 855 00:34:15,348 --> 00:34:17,582 Oh, estoy acostumbrado a dar consejos a las reinas. 856 00:34:17,584 --> 00:34:18,716 [RISAS] 857 00:34:18,718 --> 00:34:19,974 Así es cada noche en la vida. 858 00:34:19,976 --> 00:34:21,419 ¿De Katy Keene tan emocionante? 859 00:34:21,421 --> 00:34:23,778 Quieres decir, entre las malvadas drag queens. 860 00:34:23,780 --> 00:34:25,323 y los números musicales? 861 00:34:25,325 --> 00:34:26,858 Sí, es bastante estándar. 862 00:34:26,860 --> 00:34:28,416 Realmente no puedo recordar 863 00:34:28,418 --> 00:34:29,927 la última vez me divertí tanto. 864 00:34:29,929 --> 00:34:31,063 ¿En serio? 865 00:34:32,165 --> 00:34:33,865 Eres un príncipe literal. 866 00:34:33,867 --> 00:34:36,367 Puedes asistir a galas elegantes. 867 00:34:36,369 --> 00:34:38,069 y brunch con los Obama. 868 00:34:38,071 --> 00:34:39,704 Solo Michelle y las chicas. 869 00:34:39,706 --> 00:34:41,529 A Barry no le gustan las mimosas. 870 00:34:41,531 --> 00:34:42,607 [RISAS] 871 00:34:42,609 --> 00:34:44,842 Aunque lo digo en serio. 872 00:34:44,844 --> 00:34:47,178 Es tan difícil soltarse cuando estás en el ojo público. 873 00:34:47,180 --> 00:34:49,280 Bueno, mira a tu alrededor. 874 00:34:49,282 --> 00:34:52,003 La crisis de Molly es una de los pocos lugares en Nueva York 875 00:34:52,005 --> 00:34:54,052 donde puedes ser totalmente tú mismo 876 00:34:54,054 --> 00:34:55,887 y no sentirme solo. 877 00:34:55,889 --> 00:34:58,056 Así que muéstrame lo que tienes tengo, Su Alteza. 878 00:34:58,058 --> 00:34:59,691 ¡Oh! 879 00:34:59,693 --> 00:35:04,062 [LIZZO SOSTIENE NOTA] 880 00:35:04,064 --> 00:35:07,332 ♪ Y remueve mi cabello, revisa mis uñas ♪ 881 00:35:07,334 --> 00:35:09,967 - ♪ Bebé, ¿cómo te sientes ♪? - ♪ Me siento muy bien ♪ 882 00:35:09,969 --> 00:35:12,370 ♪ Sacudir el cabello, revisar mis uñas ♪ 883 00:35:12,372 --> 00:35:15,106 - ♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪ - ¡Mamá! ¡Detener! 884 00:35:15,108 --> 00:35:17,542 ♪ Sacudir el cabello, revisar mis uñas ♪ 885 00:35:17,544 --> 00:35:19,944 - ♪ Bebé, ¿cómo te sientes ♪? - ♪ Me siento muy bien ♪ 886 00:35:19,946 --> 00:35:22,347 ♪ Sacudir el cabello, revisar mis uñas ♪ 887 00:35:22,349 --> 00:35:24,882 - ♪ Bebé, ¿cómo te sientes ♪? - ♪ Me siento muy bien ♪ 888 00:35:24,884 --> 00:35:27,586 [TOCACIÓN DE LA OVERTURA DE MOZART] 889 00:35:37,297 --> 00:35:39,264 [AMBOS JADEANDO] 890 00:35:52,196 --> 00:35:53,864 [PAJAROS PIRANDO] 891 00:36:10,497 --> 00:36:11,664 [suspiros] 892 00:36:17,204 --> 00:36:19,537 Buenos días, Alteza. 893 00:36:19,539 --> 00:36:21,206 ¿Qué pasó con tu príncipe? 894 00:36:21,208 --> 00:36:23,675 - No pudo quedarse. - Mm-hmm. 895 00:36:23,677 --> 00:36:25,643 ¿Cómo fue el trato real? 896 00:36:25,645 --> 00:36:28,146 - No sé cómo pasó eso. - [JOSIE] Mmmm. 897 00:36:28,148 --> 00:36:31,282 Simplemente quedamos atrapados en el momento. Fue un error. 898 00:36:31,284 --> 00:36:33,035 [Jadea] ¡Es un cliente! 899 00:36:33,037 --> 00:36:34,671 - [LLAMA A LA PUERTA] - ¡Oh! 900 00:36:39,726 --> 00:36:41,159 K.O. 901 00:36:41,161 --> 00:36:42,393 Hola. 902 00:36:42,395 --> 00:36:44,329 Katy. Eh... 903 00:36:44,331 --> 00:36:47,832 Estaba en la zona y vine. Pasé a recoger algunas de mis cosas. 904 00:36:47,834 --> 00:36:50,187 Si es un mal momento, Puedo volver más tarde. 905 00:36:50,189 --> 00:36:51,523 No, no, está bien. 906 00:36:52,672 --> 00:36:54,173 ¿Quieres un poco de cereal? 907 00:36:57,344 --> 00:37:00,823 Entonces... te vi a ti y a Xandra juntas. 908 00:37:00,825 --> 00:37:02,224 ¿Están ustedes...? 909 00:37:02,226 --> 00:37:05,895 Y si es así, genial. 910 00:37:05,897 --> 00:37:07,884 Xandra es una especie de monstruo. pero si te gusta ella, 911 00:37:07,886 --> 00:37:09,742 Estoy feliz por ti. En realidad. 912 00:37:09,744 --> 00:37:11,300 Katy, respira. 913 00:37:11,302 --> 00:37:13,079 Xandra y yo nos conocimos en Studio 34. 914 00:37:13,081 --> 00:37:15,509 Necesitaba un guardaespaldas así que la llevo por ahí 915 00:37:15,511 --> 00:37:18,079 y le estoy enseñando a boxear. Eso es todo. 916 00:37:18,081 --> 00:37:19,181 Oh. 917 00:37:20,183 --> 00:37:21,649 Estabas celoso. 918 00:37:21,651 --> 00:37:23,651 - No. No... - Sí... 919 00:37:23,653 --> 00:37:26,020 - [RISAS] - No, no. Yo no lo era. 920 00:37:26,022 --> 00:37:27,321 ¡Lo eras totalmente! Quiero decir... 921 00:37:27,323 --> 00:37:28,857 - Vamos. - Vamos. 922 00:37:30,526 --> 00:37:32,927 Katy, en serio, ni siquiera puedo imaginar 923 00:37:32,929 --> 00:37:34,428 saliendo con alguien nuevo ahora mismo. 924 00:37:34,430 --> 00:37:35,930 No estoy listo. 925 00:37:35,932 --> 00:37:37,966 - [ZUMBOS DEL TELÉFONO] - Ah. 926 00:37:39,635 --> 00:37:41,702 - Veo que algunas cosas nunca cambian. - Lo siento. 927 00:37:41,704 --> 00:37:44,038 - ¿Hola? - [GLORIA] Katy, no lo sé 928 00:37:44,040 --> 00:37:45,606 lo que hiciste esta vez, 929 00:37:45,608 --> 00:37:48,343 pero te necesito en mi oficina ahora. 930 00:37:52,348 --> 00:37:54,348 Gracias por venir, Didi. 931 00:37:54,350 --> 00:37:56,217 No quería hacer esto por teléfono. 932 00:37:56,219 --> 00:37:57,852 No tienes el dinero, ¿verdad? 933 00:37:57,854 --> 00:37:59,887 Mi acuerdo comercial fracasó. 934 00:37:59,889 --> 00:38:02,123 Se volvió complicado. Lo lamento. 935 00:38:02,125 --> 00:38:05,159 Pero tengo algo más para ti. Un trabajo. 936 00:38:05,161 --> 00:38:06,826 ¿Un trabajo? ¿Dónde? 937 00:38:06,828 --> 00:38:08,629 Aquí mismo en la Planta de Pimiento. 938 00:38:08,631 --> 00:38:11,132 Y como añadido incentivo, te puedo ofrecer 939 00:38:11,134 --> 00:38:13,901 una semana de salario por adelantado. Dinero en efectivo. 940 00:38:13,903 --> 00:38:15,970 Realmente valoro tu amistad, Didi. 941 00:38:15,972 --> 00:38:18,205 - No quiero perderte. - Mmm. 942 00:38:18,207 --> 00:38:22,042 Gente como tú entraba y salía del Hotel Palace todos los días. 943 00:38:22,044 --> 00:38:24,358 Sé lo que eres, Pepper. 944 00:38:25,479 --> 00:38:26,513 Un estafador. 945 00:38:28,046 --> 00:38:30,936 Acepto tu oferta de trabajo, bajo una condición. 946 00:38:30,938 --> 00:38:34,274 quiero que enseñes yo todo lo que sabes. 947 00:38:41,048 --> 00:38:42,581 Me alegra que hayas llamado. 948 00:38:42,583 --> 00:38:45,384 Después de anoche, yo No esperaba que lo hicieras. 949 00:38:45,386 --> 00:38:47,553 Álex, lo siento mucho. 950 00:38:47,555 --> 00:38:49,599 Nunca debí firmar ese contrato. 951 00:38:49,601 --> 00:38:51,131 sin hablar contigo primero. 952 00:38:51,133 --> 00:38:53,796 Toda mi vida he visto mi papa persuade a la gente 953 00:38:53,798 --> 00:38:55,127 hacer cosas que no querían hacer. 954 00:38:55,129 --> 00:38:57,296 No tienes que disculparte. 955 00:38:57,298 --> 00:38:58,732 Sí. 956 00:39:00,968 --> 00:39:02,034 ¿Estás bien? 957 00:39:02,036 --> 00:39:03,203 josé... 958 00:39:05,039 --> 00:39:06,472 Soy un adicto. 959 00:39:06,474 --> 00:39:09,274 Pero estoy trabajando en ello todos los días. 960 00:39:09,276 --> 00:39:11,110 Me reuní con mi patrocinador esta mañana. 961 00:39:11,112 --> 00:39:12,611 Y seguiré haciéndolo. 962 00:39:12,613 --> 00:39:14,236 no tienes que preocuparte 963 00:39:14,238 --> 00:39:15,447 sobre cuidarme. 964 00:39:15,449 --> 00:39:17,082 Ojalá me lo hubieras dicho. 965 00:39:17,084 --> 00:39:19,551 No porque lo necesites para ser atendido, 966 00:39:19,553 --> 00:39:21,053 sino porque me preocupo por ti. 967 00:39:21,055 --> 00:39:23,055 Y para que conste, con o sin 968 00:39:23,057 --> 00:39:24,790 un contrato, quiero estar contigo. 969 00:39:24,792 --> 00:39:26,992 Eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 970 00:39:26,994 --> 00:39:29,119 Mi papá arruina muchas cosas, 971 00:39:29,121 --> 00:39:30,555 pero no esto. 972 00:39:31,565 --> 00:39:32,666 No lo dejaré. 973 00:39:37,004 --> 00:39:39,104 Me gustaría un Shirley Temple, por favor. 974 00:39:39,106 --> 00:39:40,439 Con vodka. 975 00:39:40,441 --> 00:39:43,676 Me gusta tu estilo. Ya viene. 976 00:39:43,678 --> 00:39:46,278 Katy mencionó que podía encontrarte aquí. 977 00:39:46,280 --> 00:39:48,647 Eras un soplo de frescura en el desfile de ayer. 978 00:39:48,649 --> 00:39:50,849 Gracias. Todavía no ganó. 979 00:39:50,851 --> 00:39:54,186 Ahora estoy atrapado con el temido miércoles a las 6 p.m. ranura. 980 00:39:54,188 --> 00:39:56,121 Un espectáculo que nadie verá nunca. 981 00:39:56,123 --> 00:39:57,756 Puede que no hayas ganado la corona, 982 00:39:57,758 --> 00:39:59,858 pero tu eras el unico verdadera reina en ese escenario. 983 00:39:59,860 --> 00:40:02,294 Eras auténtico. 984 00:40:02,296 --> 00:40:04,697 Puede que no sepa de qué tipo de la reina Ginger todavía está, 985 00:40:04,699 --> 00:40:06,533 pero sé quién soy. 986 00:40:07,802 --> 00:40:08,834 Depende de mí. 987 00:40:08,836 --> 00:40:10,969 Érase una vez yo era tú. 988 00:40:10,971 --> 00:40:13,272 Nuevo en la escena drag. 989 00:40:13,274 --> 00:40:15,340 Un poco perdido. 990 00:40:15,342 --> 00:40:17,776 yo hubiera matado para un hada dragmother. 991 00:40:17,778 --> 00:40:19,730 ¿Qué tal si te ayudo a navegar? 992 00:40:19,732 --> 00:40:22,067 ¿Estas aguas llenas de peces e infestadas de pirañas? 993 00:40:23,297 --> 00:40:24,686 ¿Quieres ser mi mamá drag? 994 00:40:24,688 --> 00:40:25,784 Sería un honor. 995 00:40:25,786 --> 00:40:27,786 Y cuando termine contigo, 996 00:40:27,788 --> 00:40:31,356 tu temida ranura se convertirá El mejor espectáculo drag de Nueva York. 997 00:40:31,358 --> 00:40:33,559 - [RISAS] - Entonces... 998 00:40:33,561 --> 00:40:34,960 ¿qué quieres que sea? 999 00:40:34,962 --> 00:40:36,296 Puede ser cualquier cosa. 1000 00:40:38,032 --> 00:40:39,966 Quiero hacer "El beso de la mujer araña". 1001 00:40:41,402 --> 00:40:43,068 Un musical de una sola reina. 1002 00:40:43,070 --> 00:40:44,804 Entonces lo haremos. 1003 00:40:54,515 --> 00:40:55,548 Hola. 1004 00:41:03,824 --> 00:41:05,591 Patricia, ¿qué... qué está pasando? 1005 00:41:05,593 --> 00:41:07,893 Me vestiste la primera vez 1006 00:41:07,895 --> 00:41:10,696 que compré en Lacy's con Errol. 1007 00:41:10,698 --> 00:41:13,065 Tú diseñaste mi anillo de compromiso. 1008 00:41:13,067 --> 00:41:14,367 Tú planeaste nuestra sesión de fotos. 1009 00:41:15,903 --> 00:41:18,370 Siempre he confiado en ti. 1010 00:41:18,372 --> 00:41:20,740 Por eso tengo que preguntarte, Katy... 1011 00:41:23,156 --> 00:41:25,691 ... ¿diseñarías mi vestido de novia? 1012 00:41:30,017 --> 00:41:32,618 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 1013 00:41:32,620 --> 00:41:33,686 [RISA NERVIOSA] 1014 00:41:36,190 --> 00:41:37,756 [KATY] Fue entonces cuando supe... 1015 00:41:37,758 --> 00:41:40,126 Estaba realmente jodido.